1
00:01:29,630 --> 00:01:31,173
Vi er der næsten, Conway.
2
00:01:31,632 --> 00:01:33,342
Bare hold øjnene åbne.
3
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Noget kunne stadig ske.
4
00:01:40,766 --> 00:01:42,226
Spider Conway.
5
00:01:47,398 --> 00:01:48,899
Ved ikke hvad han bekymrer sig om.
6
00:01:49,108 --> 00:01:51,152
Han har kun den bedste aftale
århundredet.
7
00:01:53,404 --> 00:01:56,741
Et" han skal gøre er at gøre "han til en kanariefugl
ved kriminalkommissionens høringer
8
00:01:56,907 --> 00:01:59,076
og han får 10 år fri.
9
00:01:59,368 --> 00:02:02,246
Det er ikke ham, der kommer til høringerne
det har skræmt ham, commish.
10
00:02:02,330 --> 00:02:04,957
Det er en anden
komme til ham inden da.
11
00:02:17,303 --> 00:02:18,387
Der er en bombe på båden!
12
00:02:21,015 --> 00:02:22,391
Forlad skibet!
13
00:02:35,446 --> 00:02:37,907
Mind mig om aldrig at tænke på dig
som en lykkebringer.
14
00:02:40,534 --> 00:02:42,912
- Hjælp!
- Herovre! Hjælp mig!
15
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Carver,
Jeg vil have Dock Street afspærret,
16
00:02:55,591 --> 00:02:57,677
tre blokke
i begge retninger. Flyt den.
17
00:02:58,302 --> 00:02:59,970
Hårdhed, ring til Forensics.
18
00:03:04,058 --> 00:03:05,976
Ingen tegn på Conway nogen steder, detektiv.
19
00:03:07,895 --> 00:03:09,355
Begynd at trække bugten.
20
00:03:50,563 --> 00:03:52,189
Tager jeg mig af sagen?
21
00:03:52,565 --> 00:03:54,567
Hvilken slags
shuck and jive er det her, Jim?
22
00:03:55,151 --> 00:03:58,112
Du ved hvad jeg skulle igennem
bare for at få Conway ud af Stonegate.
23
00:03:58,195 --> 00:04:00,906
Men det er det værd, hvis hans vidnesbyrd
kan tage ned Rupert Thorne.
24
00:04:02,408 --> 00:04:04,660
Det er derfor
Thorne ser godt ud til bombningen.
25
00:04:05,369 --> 00:04:07,163
Men hvis jeg lader dig gå efter Thorne,
26
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
en masse grim oldtidshistorie
er nødt til at komme op.
27
00:04:18,132 --> 00:04:20,593
Jeg må aflaste dig, Harv,
det ved du.
28
00:04:21,135 --> 00:04:24,513
Medmindre du vil have interne anliggender
over hele dig som et slemt udslæt.
29
00:04:58,964 --> 00:05:00,341
Oldtidshistorie.
30
00:05:00,758 --> 00:05:02,384
Ja, rigtigt!
31
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
En rigtig pageturner, ikke?
32
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
Virkelig.
33
00:05:25,115 --> 00:05:28,327
Bullock var mistænkt
at tage imod pode fra Thorne
34
00:05:28,452 --> 00:05:29,620
for to år siden?
35
00:05:30,037 --> 00:05:32,957
Okay, men sagen blev henlagt
i mangel af beviser.
36
00:05:34,792 --> 00:05:37,127
Det var lige før Spider Conway
kom i fængsel.
37
00:05:37,628 --> 00:05:39,046
Og på tidspunktet for hans anholdelse,
38
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
Conway arbejdede for Thorne.
39
00:05:41,549 --> 00:05:44,593
Så han ved måske noget
som Bullock ikke ønsker afsløret.
40
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
Du kan bestemt ikke tænke
denne Bullock-person plantede bomben.
41
00:05:48,639 --> 00:05:50,516
Jeg er endnu ikke sikker på, hvad jeg skal tænke.
42
00:05:50,808 --> 00:05:53,227
Efter eksplosionen,
Jeg tog ud til Stonegate Island,
43
00:05:53,394 --> 00:05:55,354
for at tjekke kajen
båden forlod fra.
44
00:05:55,938 --> 00:05:57,606
Jeg fandt dette.
45
00:05:58,941 --> 00:06:00,359
En tandstikker?
46
00:06:10,661 --> 00:06:12,246
Hvor i verden...
47
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
Hej! Nogen her?
48
00:06:38,063 --> 00:06:39,189
Ikke dig!
49
00:06:39,481 --> 00:06:40,566
Det kan ikke være!
50
00:06:41,191 --> 00:06:42,318
Bliv tilbage!
51
00:07:15,768 --> 00:07:18,145
Du må hellere have pengene
at betale for det.
52
00:07:22,232 --> 00:07:24,193
Sådan virker det, slimeball.
53
00:07:24,610 --> 00:07:27,529
Jeg har spørgsmål
og hvis du har svar,
54
00:07:27,947 --> 00:07:29,573
Jeg lader dig være i fred.
55
00:07:31,241 --> 00:07:33,786
Åh, jeg har masser af svar.
56
00:07:37,873 --> 00:07:40,376
.38-kaliber svar.
57
00:07:48,467 --> 00:07:50,260
Nå, så sagde du?
58
00:07:52,721 --> 00:07:54,056
jeg sagde,
59
00:07:54,640 --> 00:07:59,019
må du hellere håbe
dine mænd er meget gode skud.
60
00:07:59,353 --> 00:08:01,563
Det er for varmt herinde.
61
00:08:01,647 --> 00:08:02,773
Lad os få noget luft.
62
00:08:30,342 --> 00:08:31,635
Vente! Stop!
63
00:08:31,844 --> 00:08:32,845
Jeg fortæller dig alt, hvad du vil.
64
00:08:33,137 --> 00:08:35,806
Bestilte du Spider Conway sprængt i luften?
65
00:08:36,056 --> 00:08:38,017
Den taber?
66
00:08:38,100 --> 00:08:40,019
Jeg ville ikke tørre mine sko af ham.
67
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Conway har intet på mig.
68
00:08:41,937 --> 00:08:43,105
Lad ham tale.
69
00:08:45,107 --> 00:08:46,358
Han kunne have talt hovedet væk.
70
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
Intet problem.
71
00:08:47,776 --> 00:08:48,819
Okay.
72
00:08:52,656 --> 00:08:55,242
Stå ikke bare der, I klovne.
73
00:08:55,534 --> 00:08:57,202
Få mig ned!
74
00:09:01,957 --> 00:09:03,834
Ingen spor af Conway endnu, kommissær.
75
00:09:04,376 --> 00:09:05,461
Nå, bliv ved med det.
76
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Jeg møder dig tilbage i hovedkvarteret.
77
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
Jeg har haft katte
der larmede mere end dig.
78
00:09:17,973 --> 00:09:20,267
Vi skal tale om Bullock.
79
00:09:25,689 --> 00:09:28,275
Jeg tror, han kan have været ansvarlig
for bomben.
80
00:09:28,525 --> 00:09:29,526
Kom nu.
81
00:09:29,818 --> 00:09:32,696
Du ved, at der var beviser
at Conway fejlagtigt implicerede Bullock
82
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
ved graft-undersøgelsen.
83
00:09:34,239 --> 00:09:36,200
Men du har intet bevis for, at Conway løj.
84
00:09:36,825 --> 00:09:39,411
Se, Harvey Bullock
er svær at arbejde med,
85
00:09:39,495 --> 00:09:40,788
endnu sværere at holde af.
86
00:09:41,246 --> 00:09:42,706
Men han er en god betjent, Batman.
87
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Han er ren.
88
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
kommissær?
89
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
- Noget?
- Ikke et spor.
90
00:09:48,712 --> 00:09:49,713
Okay.
91
00:09:49,922 --> 00:09:51,048
Træk dem ind igen.
92
00:09:51,673 --> 00:09:53,008
Vi må antage det værste.
93
00:09:54,593 --> 00:09:55,761
Batman?
94
00:09:56,929 --> 00:09:58,305
For en gangs skyld, min ven,
95
00:09:58,722 --> 00:10:00,474
Jeg håber dine instinkter er forkerte.
96
00:10:22,287 --> 00:10:24,540
Joey Sneglen,
97
00:10:24,623 --> 00:10:28,127
bragt i aftes på en 605, ikke?
98
00:10:28,252 --> 00:10:29,545
Lad mig se ham.
99
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
Bullock, er det dig?
100
00:10:31,421 --> 00:10:33,465
Ja. Lad mig se ham.
101
00:10:33,924 --> 00:10:36,009
Jeg skal tjekke din autorisation.
102
00:10:55,320 --> 00:10:57,614
Rejs dig og skinner, Joey.
103
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
Hvem er der?
104
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
Dit værste mareridt.
105
00:11:04,246 --> 00:11:06,415
Ingen! Hold dig væk fra mig!
106
00:11:48,832 --> 00:11:50,042
Mester Bruce?
107
00:11:52,544 --> 00:11:56,173
Stadig hensigt i den skala,
eller hvad-har-du, ser jeg.
108
00:11:56,757 --> 00:11:57,841
Tro det eller ej,
109
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
cellestrukturen er menneskelig,
110
00:12:00,385 --> 00:12:02,471
men konsistensen af den er næsten...
111
00:12:03,013 --> 00:12:04,097
Reptilian.
112
00:12:04,723 --> 00:12:06,266
Hmm. Fortæl det.
113
00:12:06,516 --> 00:12:09,353
Bullock er muligvis ikke den primære mistænkte
trods alt.
114
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
Under alle omstændigheder har jeg lavet din favorit,
115
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Fransk løgsuppe.
116
00:12:13,857 --> 00:12:16,485
Og når du lader det blive koldt denne gang,
117
00:12:16,610 --> 00:12:19,780
bemærk, at det er i en mikroovnsovn.
118
00:12:20,364 --> 00:12:21,365
Crock?
119
00:12:22,407 --> 00:12:24,660
Alfred, du er smuk!
120
00:12:27,371 --> 00:12:30,666
Tænk, hvis jeg var kommet rundt
at fortælle ham om salaten.
121
00:12:32,125 --> 00:12:34,670
Og, som du kan se
ved denne genskabelse af
122
00:12:34,753 --> 00:12:37,005
krokodillens naturlige habitat,
123
00:12:37,714 --> 00:12:41,093
krokodiller laver deres huler
i undersøiske huler.
124
00:12:41,343 --> 00:12:42,594
Selvfølgelig!
125
00:13:21,425 --> 00:13:22,634
Batman!
126
00:13:23,468 --> 00:13:24,970
Få os væk herfra!
127
00:13:30,684 --> 00:13:32,394
Han siger ikke, hvad han vil gøre.
128
00:13:43,071 --> 00:13:46,283
Fantastisk. Lige hvad jeg har brug for nu.
129
00:13:46,491 --> 00:13:48,660
Det freak job i kappen.
130
00:13:48,785 --> 00:13:50,829
Du er ingen præmie selv.
131
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
Hvad kan jeg fortælle dig?
132
00:14:02,758 --> 00:14:05,677
At være en krybdyrmand er ikke kønt,
133
00:14:06,053 --> 00:14:08,638
men det har sin opad.
134
00:14:08,930 --> 00:14:12,517
Som at have styrken
af en krokodille, for eksempel.
135
00:14:15,896 --> 00:14:18,732
Men det har du vist
har lært det nu, hva'?
136
00:14:18,857 --> 00:14:20,317
Den hårde måde.
137
00:14:33,372 --> 00:14:36,458
du ved,
de plejede at kalde "Killer Croc,"
138
00:14:36,583 --> 00:14:39,795
den ondeste fyr
i Brydeforbundet.
139
00:14:40,170 --> 00:14:44,007
Nu ringer de til ham
fyren, der isede Batman.
140
00:14:52,432 --> 00:14:53,934
Hold ikke vejret.
141
00:15:40,730 --> 00:15:44,234
Du har været forankret til det sted
i over en time, Master Bruce.
142
00:15:44,526 --> 00:15:46,945
Det har taget mig så lang tid
at søge gennem alle disse aviser
143
00:15:47,070 --> 00:15:48,071
på mikrofiche.
144
00:15:49,781 --> 00:15:50,782
Her.
145
00:15:50,866 --> 00:15:54,035
Fra Miami Times Herald,
for fire år siden.
146
00:15:54,244 --> 00:15:55,245
Se?
147
00:15:55,328 --> 00:15:57,998
Han startede ud
en karnevalsatraktion,
148
00:15:58,248 --> 00:15:59,916
blev derefter pro-wrestler.
149
00:16:00,459 --> 00:16:03,086
To år senere,
Croc var flyttet til Gotham City
150
00:16:03,211 --> 00:16:04,504
og vendte sig til kriminalitet.
151
00:16:04,796 --> 00:16:06,715
Han plejede at være strengt penny-ante.
152
00:16:06,965 --> 00:16:08,592
Indtil nu havde jeg aldrig hørt om ham.
153
00:16:09,092 --> 00:16:11,636
Men ifølge dette,
Bullock slog ham
154
00:16:11,720 --> 00:16:14,473
baseret på vidnesbyrdet
fra Conway og Joey the Snail.
155
00:16:14,639 --> 00:16:16,308
Så er Croc flygtet.
156
00:16:18,977 --> 00:16:21,605
Og nu er det tilbagebetalingstid.
157
00:16:22,814 --> 00:16:24,399
Du har Conway og Sneglen.
158
00:16:24,483 --> 00:16:26,234
De kan rydde detektiv Bullock.
159
00:16:26,902 --> 00:16:29,571
Sandt nok, men det får os ikke Croc.
160
00:16:29,863 --> 00:16:32,574
Han vil ikke vende tilbage til sit hul,
nu hvor jeg ved hvor det er.
161
00:16:33,074 --> 00:16:35,452
Jeg bliver nødt til at få ham til at komme til os.
162
00:17:09,110 --> 00:17:11,196
- Kør!
- Croc!
163
00:17:11,446 --> 00:17:13,532
- Hvordan gjorde du...
- Undslippe? Enkel.
164
00:17:14,616 --> 00:17:17,202
Vagterne tænker ikke på kloakkerne.
165
00:17:17,994 --> 00:17:20,080
Det gør ingen undtagen mig.
166
00:17:20,205 --> 00:17:22,832
Det var dig, der satte mig op
for Spider og Joey.
167
00:17:23,250 --> 00:17:24,376
Du har det.
168
00:17:24,459 --> 00:17:28,672
Jeg ville have dig til at svede det ud
i en celle i et stykke tid, ligesom jeg gjorde.
169
00:17:28,880 --> 00:17:32,300
At vide, hvordan det føles,
som jeg gør.
170
00:17:32,884 --> 00:17:34,803
Hvad? Du?
171
00:18:22,892 --> 00:18:24,227
Giv op, Croc.
172
00:18:24,311 --> 00:18:25,812
Jeg ved alt nu.
173
00:18:26,479 --> 00:18:28,898
Du plantede den tandstikker
på kajen, ikke?
174
00:18:29,232 --> 00:18:31,568
Og du efterlignede Bullock
i fængslet.
175
00:18:35,989 --> 00:18:36,990
ja,
176
00:18:37,073 --> 00:18:40,327
og det ville være gået glat
hvis du ikke havde slået til.
177
00:18:40,452 --> 00:18:42,412
Men hey, jeg er tilpasningsdygtig.
178
00:18:42,746 --> 00:18:44,873
Når du vokser op og ser ud som jeg gør,
179
00:18:44,998 --> 00:18:47,417
du skal lære at gå med strømmen.
180
00:18:47,542 --> 00:18:50,003
Jeg skal lige tage mig af dig først,
181
00:18:50,086 --> 00:18:51,254
derefter Bullock.
182
00:18:59,179 --> 00:19:01,848
Se, det her er ikke nogen Batcave.
183
00:19:02,140 --> 00:19:04,267
Du er på mit græstæppe nu.
184
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Croc!
185
00:20:42,782 --> 00:20:43,783
Hvad?
186
00:21:04,804 --> 00:21:05,805
Hvorfor?
187
00:21:06,181 --> 00:21:08,516
Hvorfor stak du nakken ud
sådan for at hjælpe mig?
188
00:21:08,641 --> 00:21:10,894
For jeg troede også du var skyldig
189
00:21:11,227 --> 00:21:12,395
og jeg tog fejl.
190
00:21:13,313 --> 00:21:15,523
Vi kan have forskellige måder
at håndhæve loven,
191
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
men vi tror begge på det.
192
00:21:17,817 --> 00:21:20,278
Øh. Fortsæt. Jeg tager det herfra.
193
00:21:25,492 --> 00:21:26,993
Ikke et dårligt stykke arbejde.
194
00:21:35,001 --> 00:21:36,294
Fortæl mig, detektiv Bullock,
195
00:21:36,419 --> 00:21:39,339
hvordan føles det at være
formelt frifundet for alle anklager,
196
00:21:39,422 --> 00:21:41,966
nu hvor Killer Croc, Morgan,
er blevet anholdt?
197
00:21:42,091 --> 00:21:45,887
Jeg vil bare have alle de svineri
og snavsposer i denne by
198
00:21:46,012 --> 00:21:47,597
for at vide, at de hellere må ligge lavt,
199
00:21:47,680 --> 00:21:50,809
fordi Bullock er tilbage
og klar til at sparke røv!
200
00:22:24,425 --> 00:22:25,426
Engelsk - SDH